Définition

1. Nom masculin:
   • Trésor, réserve de richesses: "kho tàng" désigne un lieu où sont entreposées des richesses, de l'argent ou des biens précieux, ou l'ensemble de ces richesses elles-mêmes.
   • Patrimoine, ensemble précieux: "kho tàng" signifie également un ensemble de choses considérées comme très précieuses sur le plan culturel, intellectuel ou spirituel.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Nhà nước bảo vệ kho tàng quốc gia. (L'État protège le trésor national.)
  • Kho tàng dân ca Việt Nam rất phong phú. (Le patrimoine de chants folkloriques vietnamiens est très riche.)
  • Họ đã phát hiện một kho tàng cổ trong lòng đất. (Ils ont découvert un ancien trésor dans le sol.)

Utilisation avancée

• "kho tàng tri thức": trésor de connaissances, patrimoine intellectuel.

  • Thư viện là kho tàng tri thức của nhân loại. (La bibliothèque est le trésor de connaissances de l'humanité.)

• "kho tàng ngôn ngữ": trésor linguistique.

  • Từ điển này giúp khám phá kho tàng ngôn ngữ. (Ce dictionnaire aide à explorer le trésor linguistique.)

Variantes et mots apparentés

• Kho (nom): entrepôt, réserve, dépôt.

  • Kho lương thực đầy ắp. (L'entrepôt de nourriture est plein.)

• Tàng trữ (verbe): entreposer, stocker, conserver.

  • Tàng trữ vũ khí bị cấm. (Le stockage d'armes est interdit.)

Synonymes

• Trésor: accumulation de choses précieuses, souvent cachées ou conservées.
• Patrimoine: bien commun hérité et à transmettre, notamment culturel.
• Réserve: stock de choses accumulées pour un usage futur.

Expressions idiomatiques

• Kho tàng sống (litt. "trésor vivant"): personne détenant un savoir ou un savoir-faire traditionnel exceptionnel et précieux.

  • Nghệ nhân đó được coi là một kho tàng sống. (Cet artisan est considéré comme un trésor vivant.)

• Mở kho tàng (litt. "ouvrir le trésor"): révéler ou mettre à disposition des richesses (littérales ou figurées).

  • Cuốn sách này mở kho tàng văn hóa dân gian. (Ce livre ouvre le trésor de la culture folklorique.)

1. trésor